• O meu nome é Maria Ana Afonso e tenho 27 anos. Nasci em Coimbra. Sou licenciada emPolítica, Relações Internacionais e Psicologia, com uma forte vertente educacional em comunidades multicuturais. Andei no Conservatório Maria Campina em Lisboa onde obtive o quinto grau em piano e composiçáo.

TRADUTORA?

• SIm. Tenho formação a nível C2 Inglês por Oxford certificado, e recentemente renovado.

• Obtive em 2021 um certificado de TESOL através da Univerdade de Arizona Online, que me habiita em ESL e EAL, ou seja, ensinar Inglês enquanto segunda língua e língua adicional (desde A1 até C2).

• Frequentei ao longo de 2020 e 2021 vários cursos de Traduçâo Técnica, Ciêntifica, Académica, Literária, Visual, de Legendagem, Scripts, Teatro e Cinema, e também Marketing, desde material publicitário até à edição e aplicação do conteudo traduzido nos próprios meios visuais.

• Sei também editar e fazer proofreading conteúdo segundo normas específicas do material em questão.

APOIO?

• Todos os serviços que ofereço, não apenas de tradução, mas também de apoio e assessoria, faço-os já há 6 anos. Alguns sim, pagos, porque traduzir uma Tese de Física Quântica merece algum tipo de compensaçao, mas a maior parte fi-lo de graça.

• A nível de assessoria, por exemplo, em troca de traduções de legendagem e edição de documentários, a ETIC ofereceu-me a possibilidade de frequentar vários cursos, um deles de Marketing e Redes Sociais.

• Depois, de forma autónoma, peguei no que retirei do curso e comecei e a pesquisar as várias formas como se pode formatar um curriculum vitae, o Europass, um portfólio, dependendo da candidatura em questâo e também da pessoa.

• O que são soft skills, hard skills, como apresentar um candidato da maneira mais completa.

• Nunca o faço este apoio de forma independente.

• Quando recebo um pedido de Apoio, envio sempre de volta algumas questóes sobre o cliente para saber exatamente como formatar o curriculo, ou a carta de apresentação.

• Muitos candidatos não sabem (e não têm que saber), a quantidade de competências que podem colocar no curriculo. Cada trabalho, formação, percurso de vida, adiciona algo que pode ser valorizado.

• Mas eu sei. E vou certificar-me que o meu apoio é contínuo, colaborativo, e de sucesso.

O nosso objetivo é comum: um trabalho bem feito, rápido, sem erros.

Em todos os projetos e entidades com quem já colaborei, não apenas a nível de tradução e assessoria, mas durante todo o meu percurso académico e profissional (que pode sempre ser consultado no LinkedIn), nunca falhei por falta de dedicação.

Sei quais são os meus limites enquanto freelancer, mas também sei quais são as minhas competências, e ofereço exatamente aquilo que posso, com distinção e qualidade. Tentanto sempre fazer mais.

Patusca nasceu do meu afecto súbito por um objecto que apareceu em casa da minha mãe. A cloche, a patusca, uma precursora dos fornos eléctricos dos anos 40, apareceu por falta de alternativas mais modernas.

São duas tampas de alumínio, cada uma com a sua própria fonte de calor e alimentação eléctrica independente, uma base no meio e duas pinças.